Ver.6.0 - 【本家blog】棒太郎の備暴録 Radical memo by boutarou

boutarou2006-09-19

（1）［中韓］中国の韓流ファンが見た「韓国人の不思議」ベスト20 （朝鮮日報）

韓国と中国の差は意外にも「スプーン」にあった。韓国ドラマが好きな中国人が韓国文化について「整理」した。特に箸でご飯とおかずを食べる中国とは違い、韓国人がスプーンを使うのが不思議だとした。また、「韓国女性は髪の毛をつかんでケンカをする」「年上の人が年下の人を叩く、必ず後頭部を叩く」ことに対しても不思議だと話す。「貧富に対する社会的な差別が強い」「政略結婚が多い」という指摘は韓国ドラマのワンパターンな“財閥公式”に対する拒否感であると解釈される。
　中国財経情報サイトが選定した「韓国ドラマに表れた韓国人の不思議な生活習慣」ベスト80のうち、ベスト20を紹介する。

1.韓国人は年長者と一緒に酒を飲む際、必ず体を横に向ける。
2.酒を飲むとき、自分の杯が空いたら、相手に酒を勧める。
3.ビビンバを食べるとき、力を込めて交ぜる。中に入れたスプーンを力一杯取り出す。口の中から出てきたスプーンはきれいでピカピカに輝いている。
4.ご飯を口の中に入れた後、それを飲み込む前におかずを次々口の中に入れる。
5.食事をする際、箸はおかずに、スプーンはご飯とスープに使う。
6.家に訪ねてきた客にはカルビやトッポッキ、ジャージャー麺をご馳走する。
7.食事の後で消化ができないときは、髪の毛で指の先を結んだ後、針などで指先を刺して血を出す。
8.布などで茶碗を包む。
9.韓国のお年寄りがいつも言う言葉「長く生きてるとこんな様を見る」。
10.足がしびれたとき、指で舌の先を触った後、その指を鼻につける仕種をする。
11.韓国女性は髪の毛をつかみ合ってケンカをすることが多い。
12.年上の人が年下の人を叩くとき、いつも頭、特に後頭部を叩く。
13.韓国人はいつも、英語、日本語、中国語を交ぜて使う。しかし韓国人が使う英語は聞き取りにくい。
14.金持ちは貧しい人を馬鹿にし、部下は上司に頭を下げる。貧富の差に伴う社会的差別が強い。
15.対話のシーンの場合、必ず静かな喫茶店などで話をする。
16.家に帰ると必ず靴を脱ぐ。
17.朝、起きた後、布団と枕をタンスの中に入れる。部屋に入るとドアや窓を閉める。
18.ほとんどの大人の男性を「アジョッシ（おじさん）」と呼ぶ。
19.じゃんけんをするとき、両手を組んで空にかざし、その中をのぞき込んでからじゃんけんをする。
20.政略結婚が多い。

（　´∀｀)「プ〜ランスとかね」

（2）［韓国］土人国の実態を「朝鮮半島見聞記」より抜粋　１　(コピペ推奨w)　（ENJOY Korea）

（クリックすると拡大します↓）

やまと新聞 1912.6.21-1912.7.4(明治45)　
朝鮮半島見聞記(一)‐(十)　・雲客外史　
その（五）より抜粋

衛生状態の改良

　鮮_人町を歩いて、先ず感ずるは、プーンと来る一種の悪臭なり、衛生思想の欠乏思いやらる、陰鬱なるオンドル家屋に仰臥して、安逸を貪る処、尚妨げなしと雖も、幾万の細菌を養成し、之を四方に伝播するに至っては、看過すべからず、因襲の久しき改善の途容易ならずと雖も、刷新に一歩を加うべきは、目下の急務なるべし、糞も味噌も一所なりの一句は、鮮_人の衛生状態を形容すべき適切なる詞にして、食膳に配すべき茶碗に、子供の尿を受くる如きは、所謂尋常朝飯前の事にして珍らしからず、最近の事なりと聞く。
　茲に一個の奇談あり、総督府令を発し、朝鮮_人は腹及尻を出して、外出する様なれども、是れ衛生上最も厭うべきことにして、炎暑の候の如き就中謹むを要す、是に反するものは、科料に処すべしと、然るに間もなく、鮮_人の一群は、警察署に押し寄せ、是れ怪しからぬ法令なり、総督府は抑衛生々理の途を知れりや、朝鮮_人が尻を出し、腹を出すは、数百年来の習慣にして、寒中如何に凛冽の日と雖も、未だ是を覆いたる事なし、若し夫れ腹と尻とを温めんか、却て下痢を起し、腹痛を感ずべし、何卒斯る法令は、撤廃し呉れよと哀願し来れりと、警察官も有繋の申分に腹を抱えて失笑したりと、衛生思想の幼稚なる概ね斯の如し、豈容易に与すべけんや。

【翻訳用・現代語版】(翻訳・句読点等はwatcher1によるので適当)

　造船_人の町を歩いてまず感じるのは、プーンと来る一種の悪臭である。衛生思想の欠乏が思いやられる。陰鬱なオンドル家屋に仰臥して、安逸を貪ることは邪魔は出来ないとは言っても、幾万の細菌を養成して、これを四方に伝播するに至っては、看過出来ない。
　長い因襲を改善するのは容易では無いと言っても、刷新に一歩を加えるべきは目下の急務である。「糞も味噌も一所なり」の一句は、鮮_人の衛生状態を形容する適切な言葉であって、食膳に配すべき茶碗に子供の尿を受ける程度は、まったく普通の事であって珍らしくも無いと聞く。

　ここに一つ面白い話が有る。総督府が法令を発して、「朝鮮_人は腹と尻を出して外出するけれども、これは衛生上において最も良くない事だから、暑い時でも止めなさい。これに反対するものは、科料に処す」とした。
　すると間もなく鮮_人の一群は警察署に押し寄せ、「これは怪しからぬ法令だ、総督府は衛生の意味を知っているのか。朝鮮_人が尻を出し腹を出すのは数百年来の習慣で、どんなに寒い日であっても是を覆う(服を着る)事は無い。もし(総督府の言うように)腹と尻とを温めたなら、かえって下痢を起し、腹痛となるだろう。どうかこのような法令は、撤廃してくれ」と哀願しに来た。
　警察官もこの言い立てに腹を抱えて失笑したりと、衛生思想が幼稚な事はだいたいこのようだ。とてもまともに相手出来ない。

（　´∀｀)「そりゃ腹を抱えるわw」

（3）［韓国］土人国の実態を雲客外史「朝鮮半島見聞記」より抜粋　２　(コピペ推奨w)（ENJOY Korea）

（クリックすると拡大します↓）

やまと新聞 1912.6.21-1912.7.4(明治45)　
朝鮮半島見聞記　雲客外史
(二)より抜粋

荒村落寞の感懐

　汽車の走る儘に窓外を眺む、云わざらんと欲するも得ベからざるは、荒廃せる山河の光景なり、山あれども樹なく、川あれども堤防なく、田畑あれども畦畔明確を欠く、而して豚小屋然たる鮮_人部落が山麓に点綴せる様、宛然是れ、原始生活のパノラマなり。
　統監政治以来、当局亦見る処あって、是が施設を加うと雖も、韓国の政令乱れて茲に数百年、面目恢復の業容易ならず、是が改善の途は、官民の協力に俟つべきは云う迄も無けれど、帝国政府の財政は、比年其膨脹に苦しみ、歳入は歳出の多きを補う能わずして、外債に俟つ事多き現状なるに照し、朝鮮経営のために多くを支出し難きは明か也。(以下、総督府の工事に関する記事。略)

【翻訳用・現代語版】(翻訳・句読点等はwatcher1によるので適当)

　汽車の走るままに窓の外を眺める。言いたくはないのだが言わざるを得ないのは、荒廃した山河の光景である。山は有っても樹がなく、川は有っても堤防はなく、田畑は有っても畦すらまともに無い。そして豚小屋のような鮮_人部落が山麓に点々と有る様は、つまり、原始生活の光景である。

　統監政治が始まり、当局(日本)がこの様子を見て、こんな施設を直そうといっても、韓国の政令が乱れてすでに数百年、面目回復は容易では無い。これを改善するのは、官民の協力によるべきなのは云う迄も無いけれど、帝国政府の財政はここのところ膨脹に苦しみ、歳入より歳出が多く、外債の発行が多い現状からすると、朝鮮経営のために多くを支出するのは明らかに無理だ。
(以下、総督府の工事に関する記事。略)