Ver5.0
（1）［韓国］韓国の地下鉄は、船でもつかうのか？ （ENJOY Korea）
（クリックすると大きく表示されます↓）
12日、集中豪雨により運行が中断された地下鉄3号線チョソバルサン駅では、線路にまで雨水が浸水した。
朝鮮日報
（ ´∀｀)「これがソウルメトロの最先端のウオータープールですか？」
- 【参考】
ソウルメトロは、ソウル特別市の地下鉄を運営する公社。1号線から4号線を保有・運営している。
環状の2号線以外は韓国鉄道の広域電鉄と相互直通運転している。
2005年1月1日、社名をそれまでのソウル特別市地下鉄公社から変更した。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%82%A6%E3%83%AB%E3%83%A1%E3%83%88%E3%83%AD
因みに東京メトロの民営化社名変更は、2004年4月1日
（2）［韓国］世界が認める SEA OF JAPAN 外務省広報動画 （韓国版あり） （ENJOY Korea）
日本海‐世界が認める名称
この広報動画は、「日本海」という名称が確立した歴史的経緯や、この名称に関する国際機関の見解等、いわゆる「日本海呼称問題」の全般像について紹介するものです。政府としては、「日本海」の名称の正統性について、引き続き国際社会に訴えていきます。
| 動画 | 説明 | |
|---|---|---|
 |
【パート1】 日本海呼称問題ってなに？ （所要時間：3分54秒） | |
| Windows Media | Real Player | |
 |
【パート2】 いつから日本海？ （所要時間：5分17秒） | |
| Windows Media | Real Player | |
 |
【パート3】 国際機関も認める日本海 （所要時間：3分53秒） | |
| Windows Media | Real Player | |
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/nihonkai_k/meisho_douga.html
（ ´∀｀)「この件については外務省はがんばっていますね」
（3）［韓国］朝鮮カルタ☆まとめ
（クリックすると大きく表示されます↓）
（5）［マスコミ］アクセス頂いたすべての皆さんにお礼の言葉を申し上げます （usbmouseブログ）
【簡単なまとめ】 usbmouse氏が 「야단법석を’ばか騒ぎ’でな く’大騒ぎ’と日本メディアが“誤訳”している」 というエントリーを書く http://blog.goo.ne.jp/usbmouse/e/4f26a43c79ef6ee2c5bf2f6f8cc0d0c8 ↓ ネット上で”韓国語ネイティブ”あるいは”韓国語に堪能な人”が 「야단법석は’ばか騒ぎ’ではなく’大騒ぎ’がニュアンス に近い」 という。 http://notarin.exblog.jp/3744544#3744544_1 http://d.hatena.ne.jp/yadanbeopseok/20060711 また, 愛・蔵太氏などから 「このblog主のusbmouseは,以前福島瑞穂の”朝生で田原に突っ込まれた”ビデオがあると ウソをついたのでそのまま信じるのはいかが？」という突っ込みがはいる http://d.hatena.ne.jp/lovelovedog/20060713 ↓ usbmouse氏が 「じつは盛大な釣りだった」 と釣り宣言 http://blog.goo.ne.jp/usbmouse/e/215de2479429739298dd4aee24e03568
（ ´∀｀)「けれど,韓国の三大紙である中央日報の日本語版を見ると「ばか騒ぎ」と書いてある。少なくともネット上で”韓国語ネイティブ”あるいは”韓国語が堪能”と言われる人達よりも,日本語と韓国語に"堪能であると思われるプロ"が「ばか騒ぎ」と訳しているのだから,「ばか騒ぎ」の方がニュアンスとして近いのではないだろうか？*1」
人気blogランキングへ (*゜д゜)
*1:勿論,言語どうしが1：1に対応していないので,適切な日本語に訳せないのかもしれないが。
