人権擁護法案に関連して
ニューヨークタイム 1995,Nov,30
日本の見えざるマイノリティ；昔より裕福になったが,しかしまだ排斥されている
Nicholas D. Kristof記者
の抜粋。
全文はこちら→http://216.239.63.104/search?q=cache:nJz9zapwtEEJ:research.yale.edu/wwkelly/restricted/Japan_journalism/NYT_951130.htm+buraku+yakuza+&hl=ja
日本語訳
犯罪；黒社会に高く占める。
ソーシャルワーカーは犯罪は若い部落民によく見られる問題であると述べているが,しかしその問題はあまりにデリケートな問題なので日本の学者の中でその問題について調査している学者はいない。1960年代にアメリカ人が調査した確度の高い統計的研究によると,犯罪で逮捕された部落民の若者は非部落民の若者の3倍であった。
その理由として,若い部落民中流階級の集団から外れている,と時々感じるからだという説明がある。社会から利益を与えられないので,若い部落民はまた責任をも拒絶するのだ。
貧困の割合および失業率が高いのは別にして,日本の公然の秘密と関係があるという別の理由がある：部落民と朝鮮民族がヤクザとして知られている犯罪集団組織を支配している,という公然の秘密と。日本最大の暴力団である,山口組の構成員の4分の3以上が部落民か朝鮮人と言われている。
神戸の部落において,高級住宅（広い玄関と車庫にはベンツがあるガウディアメリカン調の住宅）はヤクザの親分の物である。結果として,その成功談を目の当たりにした部落民の子ども達も大人になると暴力団になるのだ。
確かに,医者,弁護士,スポーツ選手,政治家になった部落民の若者は多くいる。しかし,彼ら成功者は社会に溶け込み,自分たちのバックグランドを秘密にする。なので,彼ら成功者はロールモデルと機能していない。
（棒太郎訳）
そして英文。
Crime: High Membership Among Gangsters
Social workers say crime is a disproportionate problem among young burakumin, but the issue is so sensitive that no Japanese scholars have conducted research on it. One rare statistical study, conducted by Americans in the 1960's, found that burakumin youths were three times as likely as non-buraku youths to be arrested for crimes.
One explanation is that young burakumin sometimes feel that they are outside the umbrella of middle-class society. Denied the benefits by society, they also spurn the responsibilities.
Another explanation, aside from high rates of poverty and unemployment, has to do with one of Japan's open secrets: burakumin and ethnic Koreans dominate the organized crime gangs known as the yakuza. More than three-quarters of the members of the Yamaguchi Gumi, Japan's biggest underworld organization, are said to be burakumin or ethnic Koreans.
In the buraku of Kobe, the nicest houses -- gaudy American-style homes with wide porches and Mercedes-Benzes in the driveway -- belong to yakuza bosses. As a result, the "success stories" whom children in the buraku see as they grow up are often mobsters.
人気blogランキングへ (*゜ω゜)
